E assim é...
Da maneira que disseste que seria.
A vida é fácil para mim.
"PERTO DEMAIS"
Na maior...
"PERTO DEMAIS" Na maior... parte do tempo.
"PERTO DEMAIS"
E assim é...
Uma história mais curta.
Sem amor e sem glória.
Sem um herói no seu céu.
Não consigo tirar os olhos de ti.
Não consigo tirar...
E assim é.
Da maneira que disseste que seria.
Ambos esqueceremos da brisa...
Na maior parte do tempo.
Não te consigo tirar da minha mente.
Olá, estranho.
Não te consigo tirar da minha mente.
Não te consigo tirar ...
Desculpe, procurava um cigarro.
Eu dou-te um.
Obrigada.
- Tem que ir a algum lugar? - Trabalho.
- Quer uma sanduíche de salmão? - Não como peixe.
- Por que não? - Peixes mijam no mar.
- Crianças também. - Também não como crianças.
- Qual é seu trabalho? - Sou um tipo de jornalista.
- Que tipo? - Escrevo obituários.
Vamos ter que esperar muito tempo?
Ela tinha 21 quando entrou aqui.
- Dói? - Vou sobreviver.
- Quer que ponha sua perna para cima?
- Sim, por favor.
Quem tirou a casca do seu pão?
Eu.
A sua mãe tirava-lhe a casca do do pão quando era pequeno?
- Sim, creio que sim. - Você devia comer a casca.
Você devia parar de fumar.
- Quanto tempo fiquei desmaiada? - 10 segundos.
E depois?
Você acordou, olhou-me e disse...
"Olá, estranho. "
Que piranha.
O motorista de táxi, fez o sinal da cruz e disse...
"Caralh..., achei que a tinha matado. "
Eu disse "Vamos levá-la a um hospital. "
Ele hesitou, acho que ele pensou que teria
papelada e ele seria responsabilizado.
Então eu disse com desdém,
"Por favor, deixe-nos no hospital. "
Faz cara de desdém.
Muito bem, demolidor.
Obrigada.
- Já disse que parei. - Esforça-te mais.
Mora por aqui?
Acabei de chegar de New York.
Férias?
Estou numa expedição.
Onde estão as suas malas?
Onde está hospedada?
Ainda não arranjei.
Um autocarro vermelho.
Um policia ou "bobby".
Observe o capacete característico.
A catedral Saint Paul. Por favor note a famosa abóbada.
Esse é um passeio turístico magnífico.
Uma Londres que os turistas nunca vêem.
O que é isto?
Não faço a mínima ideia.
Todas as pessoas que morreram para salvar as vidas de outros.
Já estive aqui.
20 anos atrás, nós viemos aqui.
Eu e meu pai viemos aqui na tarde que minha mãe morreu.
Ela fumava.
Morreu no hospital, de facto.
- O Seu pai ainda está vivo? - Aguentando.
Ele está num lar.
Está atrasado para o trabalho.
Está a dizer que quer que eu vá?
Estou a dizer que está atrasado.
Como acabou a escrever obituários.
Bem, eu sonhava em ser escritor, mas não tinha expressão.
O que estou a dizer, eu não tinha talento.
E por isso acabei em obituários, que é a Sibéria do jornalismo.
Fale-me sobre o que faz.
Quero imaginá-lo na Sibéria.
- É mesmo? - Sim.
Bem, a gente fala página de obituários,
O Sr Rivers, eu e o Harry...
Vou ao trabalho sem falta.
Tem certeza que quer saber?
Quando alguém importante morre, vamos ao freezer,
...que é um arquivo de computador com todos os obituários...
...e achamos a vida da pessoa falecida.
Os obituários são escritos quando estão vivos?
De algumas pessoas.
E Harry, ele é o editor,
ele decide qual vai ser o cabeçalho...
Fazemos chamadas, verificamos os factos,
Ás seis ficamos de volta do computador...
Olhamos a página do dia seguinte,
Fazemos modificações finais,
Adicionamos alguns eufemismos para nossa diversão...
Por exemplo?
Ele era jovial, ou seja alcoolico.
Ele valorizava a sua privacidade:
Gay.
Ele desfrutava da sua privacidade com ardor: Bicha louca.
Qual seria meu eufemismo?
Ela era irresistível.
Isso não é eufemismo.
É sim.
O que fazias em New York?
Tu sabes.
Não sei não.
- Estavas a estudar? - Strip-tease.
Olhe os olhinhos.
Não consigo ver os meus olhinhos.
Porque veio embora?
Problema masculino.
Namorado?
Tipo.
Como o deixou?
A única maneira de ir embora, "Não te amo mais, adeus. "
Suponhamos que ainda o amasse?
Eu não iria embora.
Nunca largou ninguém que amasse?
Não.
Fico por aqui.
Aproveite a estadia.
Por favor, lembre-se que nosso transito costuma vir da direita.
Adeus.
Têm namorada?
Sim, Ruth. O nome dela é Ruth.
Ela é linguista.
- Como se chama? - Alice.
O meu nome é Alice Ayers.
Bom.
- Vou trocar o filme. Têm tempo? - Sim.
- Posso fumar? - Se tiver que ser.
- Não preciso. - Então não fume.
Gostei do seu livro.
Obrigado.
- Quando vai ser publicado? - No ano que vêm. Como é que o leu?
A sua editora mandou-me um manuscrito. Eu li-o ontem à noite.
Fiquei acordada até as 4.
Estou lisonjeado.
Sua heroína é baseada em alguém que conhece?
Sim. Alguém intimo.
Como ela se sente consigo a roubar-lhe a sua vida.
Emprestando a vida.
Estou a dedicar-lhe o livro, ela está contente.
- Você faz exposições? - Às vezes, tenho uma ano que vêm.
- Fotografias. - Sim.
- De quem? - Estranhos.
Como eles se sentem consigo a roubar-lhes a vida?
Emprestando.
Eu sou um estranho?
Não. Você é um trabalho.
E está com má postura. Sente-se direito.
- Não achou obsceno? - O quê?
O livro.
Achei preciso.
- Em que sentido? - Sexo, amor.
- Em que sentido? - Foi você que escreveu.
Você leu até as 4.
Não levante as sobrancelhas, fica com cara de convencido.
- Mas você gostou. - Sim, mas não foi sensacional.
Levante-se.
Alguma critica?
- Não tenho certeza sobre o titulo.
- Tem um melhor?
O Aquário.
Então gosta do lado obsceno.
- Você gosta de aquários. - Peixes são terapêuticos.
- Gosta de ficar em aquários, não é?
- Quando posso.
- É bom para apanhar estranhos. - Fotografar estranhos.
Venha cá.
Você é linda.
- Não beijo homens desconhecidos. - Nem eu.
Você e essa Alice moram juntos?
Sim.
- É casada? - Sim.
- Não. Sim. - Sim ou não?
Separada.
- Têm filhos? - Não.
- Gostaria de ter? - Sim, mas não hoje.
A Alice gostaria de filhos?
Ela é jovem demais.
Trabalha numa pastelaria perto daqui.
Vêm-se encontrar comigo. Logo.
Por que está a desperdiçar o tempo dela?
Está a condenar-me.
Você é um pilantra.
Não estou a desperdiçar o tempo dela.
Ela é completamente adorável.
E não quer que outro ponha as mãos sujas nela.
- Homens são um lixo. - Mesmo assim...
Ainda é um lixo.
A sua musa.
- Você arruinou minha vida. - Você supera.
Dan.
Sua camisa.
- Pronto? - Sim.
- E o fotografo? - Bom, profissional.
- Mulher? - Americana.
Anna?
- Alice. - Olá.
Desculpe interromper.
Não. Acabamos agora mesmo.
Aceita um chá?
Não obrigada. Estou a servir isso o dia inteiro.
- Posso usar a casa de banho? - Claro. Por ali.
- Ela é linda. - Tenho de voltar a vê-la.
Não.
- O que é isso patriotismo? - Não quero confusão.
- Não causo confusão. - Você tem dona.
- Tenho que vê-la. - Azar seu.
- Você beijou -me. - Você tem 12 anos?
Estou um bloco de gelo.
Poderia tirar-me uma foto?
Nunca fui fotografada por uma profissional.
Ficaria muito agradecida. Posso pagar.
Não. Eu gostaria.
Só se você não te importares.
E por que faria isso?
Porque terás de sair.
Não o queremos aqui enquanto trabalhamos, não é?
Não.
Ok. Estarei no pub da esquina. Divirtam-se.
- Obrigado. Boa sorte com sua exibição.
- E boa sorte com seu livro.
- Então têm uma exibição? - Sim.
Li o livro de Dan.
Você teve uma vida e tanto.
Obrigada.
- Você trabalha numa pastelaria? - Sou empregada de mesa.
- Temporário? - Não
Por que não se vem sentar aqui?
- Mora aqui? - Agora sim.
- Por que é solteira? - Sim.
- Quem foi seu último namorado. - Meu marido.
- Ele era inglês? - Muito.
- O que aconteceu? - Alguém mais jovem.
- Tem um óptimo rosto. - Não têm todos?
Suponho que sim.
- É que pelo livro achei que seria menos...
- O quê?
Não sei exatamente.
O que sente a respeito de ele usar sua vida?
Não é da sua conta.
Quando ele abriu a porta lá em baixo...
Ele estava com uma expressão diferente.
Acabei de ouvir a vossa conversa.
Não sei o que dizer.
Não sou uma ladra, Alice.
Quer uma bebida? Tenho vodka no frigorifico. Podíamos tomar uma.
Tire-me a foto!
Bom.
"Vem aqui sempre?"
"Primeira vez. "
"Virgem! Bem-vindo, qual é seu nome?"
"Larry e o seu?"
"Anna. "
"Prazer. "
"Adoro pau. "
"Você é atrevida. "
"Quer sexo?"
"Sim. Descreva-se a si própria. "
"Loira. Boca grande. Tetas épicas. "
"Quero chupar você todo. "
"À vontade. "
"Sente-se no meu rosto, garanhão. "
"Já estou lá. "
"Use minha cueca molhada. "
"Ok. "
"Você é bem dotado?"
- 9$ - Bosta.
"23 cm. "
"Tire ele. "
"Espere. "
Sim.
Qual é a histologia?
Porosiva?
Não. Parece uma atropia. ok. Tchau.
"Olá?"
Merda.
"Anna? Onde está?"
"Ei, grande Larry. Bate uma pensando em quem?"
"Ex-namoradas. "
"Não na actual?"
"Nunca. "
"Conte uma fantasia sexual. "
"Quarto de hotel. Amarram-me.
Brincam comigo. Não me deixam gozar... "
"Lutam por minha causa. 6 línguas no meu pau, saco, períneo, etc. "
"Longa vida ao Sultão da Xoxa?"
"Anna, você masturba-se a pensar no que?"
"Estranhos. "
"Fazem fila e eu os sirvo como uma cadela louca por... "
"... um em cada buraco, e ambas as mãos. "
"E então?"
"Gozam na minha boca, cu, e nos lábios da minha Xoxa. "
Meu Jesus!
"E então?"
"Eu lambo tudo, já que sou uma vagabunda suja. "
"Espere, estou a teclar com uma mão, estou a gozar agora mesmo. "
"Foi bom?"
"Não. "
"Não está a brincar, né?"
"Venha conhecer-me. "
"- Quando?" "- Agora. "
"Não posso. Estou de turno. Amanhã. 13:00. Onde?"
"No Aquário de Londres e depois MOTEL."
"Como vai saber que sou eu?"
"Use a bata de médico. "
"Ok. Tchau, Anna. "
"Tchau, Larry. Beijos. "
"Beijos. Beijos. " "Beijos. Beijos. "
Anna?
Estou com a bata.
A bata branca.
Estou a ver.
- Sou Larry, o médico. - Olá, Dr Larry.
Fique a vontade para me chamar de Sultão.
Não acredito que estas coisas acontecem mesmo.
Achei que se aparecesse ia ser horrorosa, mas você é fabulosa.
Obrigada.
Peixes. Têm que respeitá-los.
- Temos mesmo? - Claro!
Fomos peixes, há muito tempo, antes de sermos macacos.
Você mencionou o motel.
Não há pressa.
Na verdade, há sim, tenho que estar na cirurgia as 3.
- Vai ser operado? - Não. Vou operar.
- É mesmo médico? - Eu disse que era.
Você é a Anna?
Sinto muito. Eu fotografei-o? Conhecemo-nos em algum lugar?
Vamos. Não enrole, sua ninfa da Internet.
O quê?
- Você estava ontem. - Estava?
Sim. Use a minha cueca molhada.
Sente no meu rosto.
- Cadela gulosa. - Está bem...
Por que me sinto como um tarado?
Acho que zoaram consigo.
- Sinto muito. - Está bem.
Não.
Nos falamos na Internet ontem à noite e agora você me viu...
Eu não estava na Internet ontem à noite.
Onde você estava entre as 6:45 e 7:00?
Não é da sua conta. Onde você estava?
Na Internet teclando com você.
Eu estava a falar com alguém.
Alguém a fazer-se passar por mim.
Acho que estava a falar com Daniel Woolf.
- Quem? - Um tipo que conheço.
- Foi ele.
- Não. Eu estava falando com uma mulher.
Como sabe?
Acredite. Era uma mulher. Eu fiquei com uma enorme er...
- Era uma mulher. Não era. Era? - Não.
Que filho da puta!
Como você sabe?
Não sei de fato. Talvez.
Eu tirei umas fotos para um livro que escreveu.
- Espero que seja um fracasso. - Está quase lá.
Existe justiça no mundo.
Como é o nome?
O Aquário.
Que filho da puta. Ele está fazendo propaganda.
E por que ia ele fingir ser você?
Acho que ele gosta de mim.
Que maneira engraçada de demonstrar. Ele não podia ter-Ihe enviado flores?
A Internet é extraordinária.
Possibilidade de comunicação global genuína.
O primeiro meio totalmente democrático.
É isso mesmo. É o futuro.
Dois tipos a baterem punheta no ciberespaço.
Ele foi o punheteiro.
Uma coisa digo, ele sabe escrever (mentir).
Ele está apaixonado por si?
Não sei. Não.
- Está apaixonada por ele? - Eu mal o conheço.
- Está interessada. - O Acho interessante.
Não. Eu pareço um criminoso nas fotos.
- Por favor. É o meu aniversário. - É mesmo?
Feliz aniversário.
Obrigada.
Um tipo veio à pastelaria hoje e disse...
"Ei, empregada . Está á espera de quê?"
Engraçadinho.
Eu disse, "Estou à espera de um homem que chegue aqui...
- E que me coma com uma cantada dessas.
- E o que ele disse?
Pediu uma caneca de chá com dois torrões de açúcar.
- Estou espera de ti. - Para fazer o quê?
Deixares-me.
Não te vou largar.
Eu amo-te totalmente. Que conversa é essa?
Por favor, deixa-me ir. Quero dar-te apoio.
Estás com vergonha de mim?
Claro que não. Já te disse, quero ficar só.
Por quê?
Para sentir a dor da perda, para pensar.
Eu amo-te. Por que não me deixas fazer isso?
- É só um fim de semana. - Por que não me deixas amar-te?
Demolidor
Vamos nos livrar disso
E apanho o comboio, ficarei uma noite fora.
Ante de dares conta, eu volto, ok?
Estranhos.
Gostou?
Não.
Por que estava tão triste?
A vida.
O que calcula? Em geral?
Quer falar sobre arte?
Sei que é vulgar discutir o trabalho
na inauguração do trabalho,
Mas alguém tem que fazer isso.
Sério. O que acha?
É uma mentira.
Um monte de estranhos tristes, fotografados de modo lindo,
e todos os cuzões brilhantes que...
apreciam a arte dizem que é bonito, porque é o que querem ver.
Mas as pessoas nas fotos estão tristes e sozinhas.
Mas as fotos fazem o mundo parecer bonito...
então a exibição é confortadora, o que a torna uma mentira.
E todos adoram uma grande mentira.
Sou o namorada da grande mentirosa.
Filho da mãe.
- Larry. - Alice.
Então é o namorado da Anna.
- O sapo da princesa. - Rã.
- Sapo. - Rã.
Sapo. Rã. Lagosta. A mesma coisa.
Então. Há quanto tempo está com ela?
4 meses. Na primeira fase.
Paraíso. Quando meus hábitos ruins a divertem.
- Não devia fumar. - Vá se foder.
Sou médico. Tenho que dizer coisas do gênero.
- Quer um? - Não?
Sim. Não. Foda-se, sim. Não!
Parei.
A Anna me disse que seu namorado escreveu um livro.
- Ele é bom? - Claro.
É sobre você, não é?
- Parte de mim. - É? O que ele omitiu?
A verdade.
- Seu passarinho está aqui? - Ali. Falando com seu passarinho.
Meu namorado está aqui.
Onde?
Lá.
Com a Alice.
Acho que se conhecem.
Eu nunca o vi.
Não.
Vocês falaram-se. Bem, confabularam. Corresponderam-se.
Eu escrevi para ele?
Na Internet.
Você o mandou ao aquário e por um acaso eu estava lá.
Belo trabalho, cupido.
- Precisamos falar sobre isso. - Não precisamos.
- Ele é muito bonitinho. - Ela é muito alta.
Então, você faz strip-tease.
E daí?
- Cuide-se. - Pode deixar. Você também.
Com licença.
- Por favor, uma informação? - Claro.
A sua é a melhor.
Você foi à bela dessa asneira.
- Quem era essa gente idiota? - De onde vêm?
E por que nos importaríamos?
Vai nesse, vais perder o comboio.
Não há problema.
Vamos lá, está frio.
Até domingo.
Táxi.
Desculpe.
Por que não se decide.
Muito obrigada. Obrigada por virem.
Ligo amanhã. Até semana que vem.
- Pensei que já tinha ido. - Esqueci isso.
Então ele é um dermatologista? Tem algo mais chato que isso?
- Obituarista? - Escritor fracassado, por favor.
- Sinto pelo livro. - É culpa do título.
- Faz um ano que não te vejo. - Viste sim.
Mas só porque você ficas a espreitar-me
em frente do meu estúdio.
Eu não espreito, eu observo.
E quando não estou lá, ficas à minha procura.
- Como sabe se não estás lá?
- Porque estou lá, observando à distância.
Olha para mim.
Diz-me que não estás apaixonada por mim.
Não estou apaixonada por ti.
Acabas-te de mentir.
Eu sou o seu estranho.
- Alô, estranha. - Alô.
Conversa intensa?
O pai dele morreu.
Estava a espiar?
Observando de forma adorável, com um telescópio.
Ele é alto na sua foto.
A foto dele é só da cabeça.
Sim. Sei. Mas sua cabeça implicava um
corpo pequeno, sua cabeça engana.
- Engana?
- Sim, ele de fato tem um corpo longo.
Eu podia dar conta dele.
O quê?
Se caíssemos na porrada, eu arrebentava com ele.
Disseste-Ihe que o chamamos de cupido?
Não. Essa piada é só nossa.
E a charmosa, jovem Alice?
- Gostas-te dela? - Claro.
- Nas prefiro você. - Por que não?
Você é uma mulher e ela uma garota.
Ela tem a beleza estúpida da juventude, mas ela é ardilosa.
Ela parece aberta, na minha opinião.
Sim. É isso que ela quer que você veja.
Esqueces-te que estás a lidar com um
observador clínico do Carnaval humano?
- Estou mesmo? - Sim mesmo.
Metido. Você parece o gato que apanhou o creme. Pare de te lamberes.
Essa foi à coisa mais horrível que me disseste.
Sinto muito. É horrível. Desculpa. Desculpa mesmo.
Onde estiveste?
Trabalhando.
Tomei um copo com o Harry.
Sabes que ele está apaixonado por ti.
Não. Não está. Ele está?
Já comeste? Eu faço algo.
Não estou com fome.
O que é?
Isto vai doer.
Vou ficar com a Anna.
Estou apaixonado por ela.
Temo-nos visto há um ano.
Começou na inauguração.
Não te mexas!
Quero lembrar deste momento para sempre.
É a primeira vez que entro,
voltando de uma viagem de negócios,
e sou recebido pela minha esposa.
Neste momento, tornei-me adulto.
Obrigado por esperar acordada, querida, minha deusa.
Senti a tua falta.
Chá, hein?
Dormis-te no avião?
Não. Porque o alemão a dormir ao meu lado roncava como um Messerschmitt.
- Que horas são? - Cerca de meia noite.
Tempo. Que porra mais enganosa.
A minha cabeça está em dois lugares, o meu próprio cérebro está-me a doer.
Queres comer?
Não eu preciso de um banho.
- Eu preparo-te. - Não, vou tomar banho de chuveiro.
- Estás bem? - Sim.
Como foi aquilo.
Para uma conferencia de dermatologia, foi muito divertida.
Como foi o hotel?
Alguém me disse que o povo bonito do hotel Paramount...
...recepcionistas, mensageiros, sabia dessa?
São todos putas.
- Todo mundo sabe disso. - Eu não sabia.
Não suponho que estás a fim.
Acabei de tomar banho.
- Vou entrar no banheiro de decoração L.
- Tu escolhes-te-o.
E todas as vezes que me lavo lá, sinto-me sujo.
Ele é mais limpo que eu.
É uma atitude, o espelho diz, "Quem diabos é você?"
- Tu escolhes-te-o. - Não significa que goste dele.
Não devíamos tê-lo.
Estou a ouvir sentimento de culpa da classe média.
Culpa da classe trabalhadora.
Por que estás vestida se acabaste de tomar banho?
Precisávamos de leite.
- Estás bem? - Sim e tu?
Sim.
- Estou a ir. - Sinto muito.
Irrelevante.
Sentes muito pelo que?
Tudo.
- Por que não me disseste antes? - Covardia.
- É por que ela é bem sucedida?
- Não. É porque ela não precisa de mim.
Já a trouxeste aqui?
Sim.
- Ela não se casou? - Ela parou de me ver.
Foi quando fomos ao campo? Para celebrar nosso 3º aniversário?
Ligas-te para ela? Implorou para ela voltar...
...quando saiste para as tuas caminhadas sozinho?
- Sim. - És uma merda.
Enganar é brutal. Não estou fingindo que não.
Como?
Como isso funciona?
Como fazes isto com alguém?
Não é bom o suficiente.
- Apaixonei-me por ela, Alice. - Como se não tivesses escolha?
Há um momento, sempre há. Posso fazer isso.
Posso ceder ou resistir.
Não sei quando foi o teu momento, mas aposto que houve um.
Vou-me.
- Não é seguro lá fora. - E é seguro aqui?
- E as tuas coisas? - Não preciso de coisas.
- Onde vais? - Desaparecer.
O sultão voltou com presentes.
Obrigada.
Lindas.
Há uma coisa. Alice estava no hotel.
O quê?
Vendem estes cartões artísticos na entrada.
Comprei um para incentivar.
Moça Jovem Londrina.
E procurei pelo livro no Museu de Arte Moderna e lá estava ele.
Alguém comprou um.
Um tipo com uma barbinha ridícula.
Ele estava a babar na sua foto na capa interna.
Ele gosta de ti, o parvinho.
Fiquei tão orgulhoso de ti. Conquistas-te New York.
- És maravilhoso. - Nunca te esqueças.
Ainda posso te ver?
Dan, ainda posso te ver? Responde!
Não te posso ver. Se eu te vir, nunca vou-te deixar.
O que farás se eu achar outro?
Ficarei com ciúmes.
Ainda gostas de mim?
Claro.
Estás a mentir.
Já fui como tu.
Podes abraçar-me?
Eu divirto-te, mas deixo-te entediado?
- Não. Não. - Amaste-me?
Sempre te amei. Odiaria magoar-te.
Então por que me estás a magoar?
Porque sou egoísta.
- Acho que não serei mais feliz com ela.
- Não vais. Vais a sentir minha falta.
Ninguém jamais te amará tanto quanto eu.
O amor não basta?
Eu é que largo, eu é que tenho que largar-te. Eu é que largo.
Faz um chá, demolidor.
Alice?
Por que estás vestido?
Por que acho que estás prestes a me deixar e
não quero estar a usar um roupão.
Dormi com alguém em New York.
Uma puta.
Sinto muito.
Por que me dizes?
Não conseguiria mentir para ti.
Por que não?
Porque amo-te.
- Tudo bem. - É mesmo? Por quê?
Há algo errado.
Diz-me.
Estás a largar-me?
Por causa disso?
Por quê?
Dan.
O cupido.
Ele é o nosso tipo.
Eu amo-o.
Têm se encontrado?
Desde quando?
Desde a minha estreia, no ano passado.
Não valho nada.
És fenomenal.
És tão esperta.
Por que casas-te comigo?
Parei de sair com ele. Queria que desse certo connosco.
- Por que me disseste que queria filhos?
- Porque queria.
- E agora queres filhos com ele. - Sim.
Não sei.
Mas...
Somos felizes...
...não somos?
- Vais morar com ele? - Podes ficar aqui se quiseres.
Olha. Estou pouco me lixando pelos espólios.
Fizeste isso comigo no dia que nos conhecemos.
Ficaste enrolando-me para tua diversão.
Por que não me disses-te na hora que entrei por aquela porta?
- Eu estava assustada.
- És uma cobarde, sua vagabunda mimada.
Estavas vestida porque achas-te que eu te ia bater?
O que achas que sou?
- Já apanhei antes. - Mas não de mim!
Ele fode bem?
Não faças isso.
- Responde a pergunta. Ele é bom? - Sim.
- Melhor que eu? - Diferente.
Melhor?
- Mais gentil. - Como assim.
- Sabes o que quero dizer. - Diz-me.
- Não. - Eu trato-te como uma puta?
- Às vezes. - E por que será?
Sinto muito, você é...
Não digas!
Não digas que sou bom demais para ti, eu sou, mas não digas isso.
Estás a cometer o pior erro da tua vida.
Estás a deixar-me porque acha que não
mereces a felicidade, mas mereces, Anna.
Tomas-te banho porque fizeste sexo com ele?
Para não cheirares a ele?
Para sentires-te menos culpada.
- Como te sentiste? - Culpada.
- Alguma vez me amas-te? - Sim.
Fizeram aqui?
Não.
Por que não?
Querias que tivéssemos feito?
Diz a verdade.
Sim. Fizemos aqui.
Onde?
Ali.
Aqui?
De-mos a primeira queca aqui.
Pensas-te em mim?
Quando?
Quando fizeste aqui?
- Responde à pergunta! - Esta noite.
Vieste-te?
- Por que estás a fazer isso? - Porque quero saber.
- Sim. vim-me. - Quantas vezes?
- 2 vezes. - Como?
Primeiro ele chupou-me e depois fodemos.
De que forma.
Eu estava em cima e depois ele comeu-me por trás.
E foi então que você gozou pela segunda vez.
- Por que o sexo é tão importante?
- Porque sou um homem das cavernas, porra.
Tocaste-te enquanto ele te comia?
- Sim. - E bateste-lhe uma?
- Às vezes. - E ele também.
Fazemos tudo que as pessoas que fazem sexo fazem.
- Gostas de lhe chupar o pau? - Sim.
- Gostas do pau dele? - Adoro!
- Gostas que ele goze na tua cara?
- Sim.
- Qual é o gosto?
- Igual à tua, só que mais doce.
Gostei de ver. Obrigado. Obrigado pela honestidade.
Agora pira-te e morre!
Sua filha da puta miserável.
Eu amo-te.
Obrigada.
- Como chamam a este quarto? - Suite paraíso.
- E quantas suites paraíso tem? - 8
Tenho de te pagar para conversares comigo?
Não, mas se quiser dar gorjeta, à vontade.
Obrigada.
Eu vinha aqui um milhão de anos atrás.
Era um clube punk, cheio de...
Tudo é uma versão de outra coisa.
20 anos atrás.
- Quantos anos tinhas? - 4.
Cristo. Quando eu usava calças bocas largas,
você estava de fraldas.
Minhas fraldas tinham boca larga.
- Você tem o rosto de um anjo. - Obrigada.
- Qual o gosto da sua Xoxa? - Do céu.
- Há quanto fazes isto? - 3 meses.
- Logo depois que ele te largou. - Ninguém me largou.
- Bela peruca. - Obrigada.
- Isto te excita? - Às vezes.
Mentira. Você diz que isso te excitou
porque achas que é o que quero ouvir.
Você acha que fico excitado se isso te excita.
Imaginar-me ficando molhada enquanto tiro
a roupa para estranhos não te excita?
Por esse lado, sim.
- Você está a dar em cima de mim? - Talvez.
Eles deixam-na dar em cima dos homens?
- Claro. - É mesmo?
Não. Estou quebrando todas as regras.
- Estás a gozar comigo.
- Sim. Posso dar em cima dos outros.
Só para arrancar meu dinheiro.
Para arrancar o dinheiro de ti posso fazer o que quiser.
- A não ser tocar. - Não podemos tocar.
Abre as pernas.
Arreganha.
Mostra-me.
O que aconteceria se eu tocasse em você agora?
- Eu chamaria a segurança. - E o que fariam?
Eles pediriam para você ir embora e não voltar.
E se me recusasse a ir embora?
Expulsariam-no. Há câmeras de segurança no tecto.
Se eu tentar tocar em ti...
Gostaria de tocar em ti...
Mais tarde.
- Eu não sou puta. - Eu não pagaria.
- Por que diabos ele te largou? - Qual é o teu emprego?
- Uma pergunta. Você me fez uma pergunta.
- E dai?
- É uma racha na sua armadura. - Não estou usando armadura.
Sim, está. Está sim. Por que dizes que o teu nome é Jane?
- Porque é meu nome. - Ambos sabemos que não é.
Estão a proteger as identidades.
Uma daquelas diz que seu nome é vênus, qual é seu verdadeiro nome?
Plutão.
- Você é lixada. - Queres que eu pare de ser lixada.
Não.
Qual é o teu nome?
Daniel.
- Daniel, o dermatologista. - Eu não te contei meu emprego.
- Eu adivinhei. - És forte.
pelas cicatrizes, um paciente recente do Dr Tits,
ele chama-se cupido, vai dizer que cupido era um tipo.
Ele não era um tipo, era um miudo.
Quero que me digas o teu nome.
Por favor.
Obrigada. Meu nome é Jane.
O teu nome verdadeiro.
Obrigada. Meu nome verdadeiro é Jane.
Cuidado.
Obrigada. Ainda é Jane.
Já fui longe demais para parar.
Por que não te dou todo este dinheiro...
e você me diz qual é seu verdadeiro nome.
Alice!
Eu prometo.
Obrigada.
Meu verdadeiro nome é simplesmente Jane Jones.
Posso ser rico, mas não sou burro.
Que pena, doutor, eu gosto dos ricos burros.
Não me fodas!
- Desculpe. - Aceites.
Todas as gajas neste buraco do inferno...
...robôs pneumáticos, bonecas insufláveis e tu não és diferente.
Usam nomes falsos para fingir que são outras pessoas.
Para não se envergonharem de mostrar
as suas Xoxas e cús para estranhos.
- Estou a tentar conversar. - O seu dinheiro acabou.
- Paguei por este quarto. - Isto é extra.
- Conhecemo-nos no ano passado. - Rapariga errada.
Fala comigo!
Eu estou a falar.
Fala comigo na vida real.
Eu não sabia que estarias aqui.
Sei quem és.
Eu amo-te.
Amo tudo sobre ti. Isto dói.
Ela nem me quer ver.
Você sente o mesmo, eu sei.
Não pode chorar aqui.
- Abrace-me. Deixa-me abraçá-la. - É proibido tocar-me.
Vem para casa comigo.
É seguro. Deixa-me tomar conta de ti.
- Não preciso que cuidem de mim. - Todos precisam ser cuidados.
Não sou a sua queca de vingança.
- Eu pago-te. - Não preciso do seu dinheiro.
- Já tens o meu dinheiro. - Obrigada.
Obrigada. Isso é algum tipo de regra?
Só estou a ser educada.
Tens muitos bebes chorões adultos por aqui?
Problemas da profissão.
Já desejou um cliente?
Sim.
Pare de me fazer sofrer. Você deseja-me?
Por que estou a ficar perdido com os meus sentimentos por ti.
- Seus sentimentos? - Seja o que for.
Não. Não o desejo.
Obrigado.
Sinceramente, obrigado pela honestidade.
Você acha que não nos deu nada. Acha que porque não nos ama...
ou nos deseja, ou até gosta da gente,
vocês acham que ganharam.
Não é uma guerra.
Se eu pedisse para tirares a roupa agora mesmo, tirarias?
- Claro. Quer? - Não.
Alice, diz-me algo verdadeiro.
Mentir é a coisa mais divertida que uma rapariga pode fazer...
...sem precisar tirar a roupa.
Mas é melhor se tirar.
Vocês são frias. Frias no coração.
O que tenho que fazer para ter um pouco de intimidade aqui!
Talvez na próxima vez eu me esforce mais na intimidade.
Não. Vou Ihe dizer o que fazer.
Tira a tua roupa agora mesmo. Volte- se devagar.
E vais debruçar e tocar no chão. Para meu prazer visual.
É o que quer?
O que mais ia querer?
Sinto muito.
- O que te prendeu? - O transito.
- Quer ficar lá atras? - Não. Vamos tomar uma bebida.
Pareces corada.
Não precisava correr.
- Vodka tônica - Sim.
Vodka tônica e uma Guiness, por favor.
Claro.
Como foi?
Bem.
Encontras-te-o?
E depois?
Depois fomos embora.
E...
Não tem nenhum e.
Não o vês à 4 meses, deve haver um e.
- Como estava ele? - Horrível.
- Fique com o troco. - Obrigado, senhor.
- Como vai a sua dermatologia? - Ele é médico particular agora.
É verdade?
- Ele chorou ? - Parte do tempo.
Pobre coitado.
Ele deu trabalho?
Estás com raiva porque o vi?
Não. É que. Eu não vi a Alice.
Não podes vê-la. Não sabes onde está ela.
Estou a tentar achá-la.
Sabes porque o vi. Ele está implorar há meses.
Eu o vi para que ele assinasse.
- Ele assinou? - Sim.
Parabéns.
És uma divorciada.
Duas vezes.
Desculpe.
Como te sentes?
Cansada.
Eu amo-te.
E preciso mijar.
Odeio este lugar.
É leste Central.
Odeio o centro. O centro de Londres é uma parque temático.
Odeio retro, odeio o futuro, o que resta para mim?
Volta.
Prometes-te que não farias isso.
Volta.
- Como vai o trabalho?
- Oh, Jesus. O trabalho é uma merda, ok?
Eles tem empregados aqui? Eu amo-te. Por favor, volta.
Não vou voltar.
Assina.
Não tenho caneta.
Solta a minha mão.
Assina.
Assino com uma condição.
Nós saltamos isto e vamos ao meu novo consultório sofisticado e...
estreamos a cama dos pacientes com uma queca final.
Eu sei que não queres...
e sei que achas que sou nojento por pedir isso.
Mas é isso que estou pedindo.
Pelos velhos tempos.
Porque estou obcecado por ti...
Por que não vou conseguir deixar para trás a menos que...
Porque acho que em certo grau deves-me
algo por teres-me enganado tão bem.
Por todas estas razões,
estou implorando para que me dê seu corpo.
Você será minha puta.
E em troca, te darei a tua liberdade.
Se fizeres isso, juro que nunca mais te contacto.
Vou ao bar.
Suponho que ainda bebes vodka tônica?
Dormiste com ele, não dormiste?
- O que esperas que eu faça? - Entenda.
Por que não me mentiste?
Porque combinamos sempre contar a verdade um ao outro.
O que tem de tão fabuloso sobre a verdade?
Tenta mentir para variar, esse é o costume normal do mundo.
Eu fiz o que ele quis e agora ele vai nos deixar em paz.
Eu amo-te.
- Eu não lhe dei nada. - teu corpo?!
Se Alice chegasse até ti, desesperada,
com todo aquele amor ainda por ti
e Ihe dissesse que queria uma última
vez para superar, tu aceitarias.
Eu também não gostaria disso, mas eu te perdoaria.
- É compaixão - Não. Cobardia.
Não têns coragem de deixá-lo odiar-te.
Vou fazer isso porque me sinto culpada
e por pena de ti, sabes disso, não é?
Sim.
- Sentes-te bem contigo próprio?
- Não.
Já era.
- Já não és nenhuma inocente. - Não!
Não pares de me amar. Dá para ver o amor se esvaindo.
Sou eu. Lembras-te?
Foi uma estupidez e não significou nada.
Se realmente me amares, vais me perdoar.
- Estás a testar-me? - Não.
- Eu entendo! - Não, ele é que entende.
Tudo que consigo ver é ele em cima de ti.
Ele é esperto.
O teu ex-marido.
Eu quase o admiro.
Vais contar-lhe?
Não sei.
É melhor seres honesta sobre esse tipo de coisas.
Assina.
Eu te perdoo.
Assina.
Acho que gostaste.
Ele leva-te para a cama, as velhas piadas, a familiaridade estranha,
Acho que te divertiste...
...e a verdade é que nunca saberei a menos que lhe pergunte.
Por que não perguntas?
Sim?
Pode entrar.
Quero a Anna de volta.
Ela fez uma escolha.
Eu devo-te uma desculpa, eu apaixonei-me por ela,
Não tive a intenção de te fazer sofrer.
Então está o pedido de desculpa, cabrão.
Desculpe.
Se você a ama, deixe-a ir embora para que possa ser feliz.
Ela não quer ser feliz.
Todos quer ser feliz.
Depressivos não querem.
Eles querem ser infelizes para confirmar que são depressivos.
Se fossem felizes, não podiam mais ser deprimidos...
...eles teriam que entrar de sola
no mundo e viver e isso é deprimente.
- Anna não é depressiva. - Não é?
- Eu amo-a. - Que dó. Eu também.
Ela voltou para você porque não suporta que sofra.
Você não sabe quem ela é.
Você a ama como um cão ama o seu dono.
E o dono ama o cão por fazer isso.
Você a magoa, você nunca a perdoou.
Claro que eu a perdoei. Sem o perdão, somos selvagens.
Você está a morrer afogado.
Você só a conheceu por minha causa.
Sim, obrigado.
O vosso casamento é uma piada.
Mais uma boa piada.
Ela não mandou os documentos de divórcio ao advogado.
Bem, para um enorme herói romântico como você,
...eu não duvido que sou uma pessoa banal.
Mas, todavia, ela escolheu-me e
devemos respeitar o desejo da mulher.
Se chegar perto dela de novo, juro que te mato.
Tenho pacientes a atender.
Quando ela se veio, acha que ela realmente gostou?
Eu não fiz aquilo para que ela gostasse,
...eu dei-lhe uma queca para fode-lo a si.
Uma boa briga nunca é limpa.
E claro que ela gostou.
Como você sabe, ela adora foder com sentimento de culpa.
- Você é um animal. - Ah, é? E você é o quê?
Você acha que o amor é simples,
você acha que o amor é como um diagrama.
Já viu um coração humano? Ele é como um punho cheio de sangue!
Vá se foder! Seu escritor! Seu mentiroso!
Vá verificar alguns factos antes que eu suje minhas mãos.
Ela odeia as suas mãos, sua simplicidade.
Ouça, passei a semana passada a falar de si. Sei do seu jeitinho.
Anna disse-me que a comia com os olhos fechados.
Ela disse-me que você acordava de noite...
...a chorar e a chamar pela sua mãe, seu filhinho de mamã.
Eu podia continuar.
Devemos parar?
Já acabou. Aceite!
Você nada sabe sobre o amor porque não entende um compromisso.
- Não venha com choradeiras. - Sinto muito, não sei o que fazer.
Quer o meu conselho?
Volte para a Alice.
Ela nunca me vai aceitar.
Ela desapareceu.
Não desapareceu não.
Eu encontrei-a Por acidente.
Ela está a trabalhar num clube.
Sim. Eu vi-a nua.
Não. Eu não a comi.
Você falou com ela?
Sim, sim, eu sei. Um minuto.
- Como ela está? - Ela ama-te para alem da compreensão.
A sua receita.
É onde ela trabalha.
Vá até ela.
Obrigado.
Ainda anda a fuçar na Internet?
Actualmente não.
- Eu queria te matar. - Você queria me foder.
Não seja atrevido.
- A propósito, li o seu livro. - Obrigado.
- Você foi o único. - E a Anna.
Ainda está escrevendo obituários. Ocupado?
- Fui promovido a editor. - Por quê?
O anterior morreu.
Intoxicação alcoólica.
Fiquei uma semana com ele no hospital.
Eu realmente tenho que atender alguns pacientes.
Obrigado.
Pelo que?
Por ser gentil.
Eu sou gentil. Sua conta está no correio.
Dan.
Eu menti para si.
Eu comi a Alice.
Desculpe por lhe contar.
Mas não sou grande o suficiente para te perdoar.
Demolidor.
Faz cara de desdém.
Lindo!
Vais acordar o hotel todo.
Come-me!
De novo? Temos que acordar as 6.
Como um homem pode ser tão desapontador?
Esse é meu charme.
- Então. Onde vamos? - O meu presente.
- Onde vamos. - As Minhas férias. Minhas regras.
Onde vamos?
New York.
Vocês anjos.
- Trataste do meu passaporte? - Claro.
- Ele está com meu passaporte. - E onde está?
Num casaco onde não podes ver,
ninguém vê a foto no meu passaporte.
Quando estivermos no avião, já estaremos juntos a 4 anos.
E o intervalo?
Estás a falar da nossa separação?
Não deu certo.
Feliz aniversário de união.
Vou tirar as lentes.
- O que tinha nas minhas sandes? - Atum.
- Quanto pontos levei? - 2, mas deviam ter sido 3.
- Qual era o teu eufemismo? - Irresistível.
Fácil demais, demolidor, próxima.
- No parque. Com quem eu fui? - Com o teu pai.
As cadeiras do hospital eram cinzas ou azuis?
Não faço a menor ideia.
Pergunta ardilosa, elas eram verdes.
Você é uma pergunta ardilosa.
Como é que nunca tiramos férias?
- Fomos ao interior. - Não conta.
Andavas a fazer telefonemas escondidos para...
...aquela bruxa que não podemos mencionar.
- Vem para a cama. - Preciso de um cigarro.
- Como conseguiste parar? - Força interior.
Por que eu?
Poderias ter escolhido qualquer um. Por que eu?
Porque tiras a côdea do pão.
E isto.
- Quando vais parar com o strip-tease?
- Logo.
- Estás viciada.
- Não estou. O strip pagou isto aqui.
Diz-me o que aconteceu.
Não aconteceu nada.
Ele foi ao clube.
Muitos homens vão ao clube, tu foste ao clube.
- Sua expressão - E a sua.
Que rosto! Que peruca!
Eu vi este rosto.
Esta visão.
Quando entrou no meu mundo, foi o momento da minha vida.
- Este é o momento da tua vida. - Eras perfeita.
Ainda sou.
A caminho do hospital. Eu beijei a tua testa.
Seu tarado.
O motorista viu-me a beijar-te e perguntou, "Ela é sua?"
E eu disse, "Sim, ela é minha"
Ela é minha.
Então ele foi ao clube, viu-te fazer um strip- tease,
conversaram e foi tudo.
Sim.
Não estás a confiar em mim.
Estou apaixonado por ti, estás segura,
Tinhas todo o direito.
- Eu só quero saber. - Por quê?
Por que quero saber tudo.
Por que sou lunático.
Conta-me.
Nada aconteceu!
Estavas a morando com outra pessoa.
- Está te justificando? - Não estou a justificar nada.
- Só estou a dizer... - A dizer o quê?
- Não estou a dizer nada. - Eu só quero a verdade!
- Onde vais? - Cigarros.
- Mas está tudo fechado. - Vou ao terminal.
Quando eu voltar, por favor, conta-me a verdade.
- Por quê? - Porque estou viciado nela.
Porque sem ela somos animais...
...confia em mim.
Não te amo mais.
- Desde quando? - Agora.
Agora.
Eu não quero mentir...
Não posso contar a verdade, então, está tudo acabado.
Não importa.
Eu amo-te.
Nada importa.
Tarde demais.
Eu não te amo mais.
Adeus.
Aqui vai a verdade.
Agora podes odiar-me.
Larry comeu-me a noite toda.
Eu gostei.
Eu vim-me.
Eu prefiro-te a ti.
Agora, vai.
Eu sabia.
Ele contou-me.
Tu sabias?
Eu tinha que ouvir isso de ti.
Por quê?
Porque ele podia estar a mentir.
Eu tinha que ouvir de ti.
Eu nunca te teria contado porque sei que nunca me perdoarias.
Eu perdoaria, eu perdoo.
- Por que ele te contou? - Porque ele é um filho da puta.
- Como pode ele fazer isso?
- Porque ele queria que isso acontecesse.
- E por que me testaste? - Porque sou um idiota.
Sim.
Eu teria te amado...
...para sempre.
Agora, por favor, vai.
- Não faças isso, Alice. Fala comigo.
- Eu estou a falar.
- Vai te foder!
- Sinto muito, estás a interpretar mal.
- Não tive a intenção. - Tiveste sim.
- Eu amo-te. - Onde?
O quê?
Mostra-me.
Onde está esse amor? Eu...
Eu não consigo vê-lo. Tocá-lo. Senti-lo.
Consigo ouvir. Algumas palavras.
Mas não posso fazer nada coma tuas palavras fáceis.
Seja lá o que disser, é tarde demais.
- Por favor, não faças isso! - Já está feito.
Agora, vái-te embora ou ligo para a segurança.
Isso não é um clube de strip- tease, não há segurança.
- Por que fodeste com ele? - Eu quis.
- Eu desejei-o. - Por quê?
Tu não estavas lá!
Por que ele?
Ele pediu-me com gentileza.
- És uma mentirosa. - E daí?
- Quem és tu!? - Não sou ninguém.
Vai em frente. Bate-me. É isso que queres. Filho da puta!
E assim é.
Da maneira que você disse que seria.
A vida é fácil para mim.
Na maior parte do tempo.
E assim é.
Uma história mais curta.
Sem amor e sem glória.
Sem um herói no seu céu.
Não consigo tirar os olhos de ti.
- Bem-vinda de volta, Srta Jones. - Obrigada.
Não consigo tirar os olhos de ti.
Não consigo tirar os olhos...
E assim é.
Da maneira que disseste que seria.
Ambos esqueceremos da brisa...
Na maior parte do tempo.
"Alice Ayres - Filha de um pedreiro,
que por uma conduta intrépida..."
"...salvou 3 criança de uma casa em chamas em Union Street."
"Custando sua própria vida." "21 de abril de 1885"
A Filha do vidreiro...
O aluno negando a verdade.
Não consigo tirar os olhos de ti.
Não consigo tirar os olhos...